1
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
♪ Éclairage ! ♪

2
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
♪ Éclairage ! ♪

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
♪ Éclairage ! ♪

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,956
Euh !

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Hein ?

6
00:00:41,124 --> 00:00:46,421
Mm!

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
Un, s'il vous plaît.

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Toutes les créatures grandes et petites,

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
bienvenue au Théâtre de la Lune.

10
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
Veuillez prendre vos places.
Le spectacle est sur le point de commencer.

11
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Un appartement ?

12
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
Oh non!

13
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
Maintenant, je serai en retard pour la fête.

14
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
Pas de signal ? Vous
je dois me moquer de moi.

15
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
D'accord. Ressaisissez-vous.

16
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
Je veux dire, à quel point ça peut être dur
réparer un stupide pneu quand même ?

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Il y a une pièce de rechange
ici quelque part.

18
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
Quoi?

19
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Ma voiture ! C'est parti !

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
Mais… Mais… Mais c'est impossible !

21
00:02:38,908 --> 00:02:41,244
Bonjour?

22
00:02:41,327 --> 00:02:43,454
Y a-t-il quelqu'un ?

23
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
Je suis là!

24
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
♪ Il est près de minuit ♪

25
00:03:05,393 --> 00:03:08,146
♪ Et quelque chose de mal
se cachant dans l'obscurité ! ♪

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,443
♪ Sous le clair de lune ♪

27
00:03:13,526 --> 00:03:16,196
♪ Tu vois un spectacle qui
ton cœur s'arrête presque ! ♪

28
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Oh mon Dieu.

29
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
♪ Tu essaies de crier ♪

30
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
♪ Mais la terreur prend le dessus
le son Avant de le faire ! ♪

31
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
♪ Tu commences à geler ♪

32
00:03:28,875 --> 00:03:32,545
♪ Comme l'horreur te regarde
Juste entre tes yeux ♪

33
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
♪ Tu es paralysé ! ♪

34
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
♪ Tu entends la porte claquer ♪

35
00:03:39,761 --> 00:03:43,556
♪ Et réalise qu'il y a
nulle part où aller ! ♪

36
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
Coucou !

37
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
♪ Tu sens la main froide ♪

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
♪ Et je me demande si tu le feras
jamais vu le soleil ! ♪

39
00:03:51,231 --> 00:03:56,444
♪ Tu fermes les yeux et tu espères
que ce n'est que de l'imagination ♪

40
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Ah !

41
00:03:57,904 --> 00:03:58,780
♪ Fille ! ♪

42
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Ouais !

43
00:03:59,781 --> 00:04:05,119
♪ Mais pendant tout ce temps tu entends un
créature qui rampe derrière ♪

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
♪ Vous n'avez plus de temps ! ♪

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,958
♪ Parce que c'est un thriller ! ♪

46
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
♪ Soirée thriller ! ♪

47
00:04:12,252 --> 00:04:16,339
♪ Il n'y a pas de seconde chance contre
le truc aux quarante yeux, ma fille ! ♪

48
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- ♪ Thriller ! ♪
- ♪ Waouh ! ♪

49
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
♪ Soirée thriller ! ♪

50
00:04:20,468 --> 00:04:26,516
♪ Tu te bats pour ta vie
Dans un thriller meurtrier ce soir ! ♪

51
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
♪ Appel des créatures nocturnes ♪

52
00:04:28,142 --> 00:04:32,772
♪ Et les morts commencent à
marchez dans leur mascarade ! ♪

53
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
♪ Mascarade ! ♪

54
00:04:34,023 --> 00:04:40,446
♪ Il n'y a pas moyen d'échapper au
mâchoires de l'extraterrestre cette fois ! ♪

55
00:04:40,530 --> 00:04:45,410
- ♪ Cette fois ♪
- ♪ C'est la fin de ta vie ! ♪

56
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
Alors, Moon, tu viens avec nous
à la fête d'Halloween de Clay ?

57
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
- Euh, c'est ce soir ?
- Ouais-hein ! C'est la fête, bébé !

58
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
- On prend le bus ?
- Non, j'ai le camion de mon père.

59
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
- Cool!
- Allons-y, Lune.

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
- Clay sera en colère contre nous si nous sommes en retard.
- Je viens!

61
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
…le bâtiment a
été détruit,

62
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
et les arbres entourant le
site aplati au sol.

63
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
Tout le monde a été sain et sauf
évacué du laboratoire,

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,608
même si on ne sait pas encore quoi
a provoqué la mystérieuse explosion.

65
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Aïe.

66
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Allons-y, Lune !

67
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
Dans un demi-mile,
prendre la deuxième sortie

68
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
puis continuez tout droit.

69
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
Waouh !

70
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
Désolé les amis, il y a eu une explosion
et une fuite au laboratoire scientifique.

71
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
- Quelqu'un est-il blessé?
- Non, tout le monde a été évacué sain et sauf.

72
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Officier, c'est quoi ce truc ?

73
00:05:51,184 --> 00:05:52,810
Ça me bat. Je ne suis pas un scientifique.

74
00:05:52,894 --> 00:05:56,272
Mais jusqu'à ce que nous maîtrisons la situation,
cette route est fermée, d'accord ?

75
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
Merci, officier.

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Faites attention maintenant.

77
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
Oh, putain. Mes nouvelles bottes.

78
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
D'accord, genre, wow.

79
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
Ce type sait tout à fait
comment organiser une fête, n'est-ce pas ?

80
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
- Certainement pas.
- Ouah! C'est tellement cool.

81
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
- Où est tout le monde ?
- Ah !

82
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
- Regarde ça.
- Incroyable.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Clay, nous sommes là !

84
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Euh…

85
00:06:42,443 --> 00:06:44,987
Il est probablement
essayant de nous faire peur.

86
00:06:49,033 --> 00:06:51,369
Voir? C’est typique de Clay.

87
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
D'accord, M. Spookypants,
tu nous as eu !

88
00:06:54,622 --> 00:06:57,417
Ouais, très drôle, Clay.
Vous pouvez sortir maintenant.

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Clay, nous savons que tu es là-dedans.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
Argile?

91
00:07:09,178 --> 00:07:10,178
Euh!

92
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
Les gars? j'ai trouvé le
d'autres invités à la fête.

93
00:07:17,812 --> 00:07:22,150
Euh-oh. Ce n'est pas
mon genre de fête.

94
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
♪ Parce que c'est un thriller ! ♪

95
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
♪ Soirée thriller ! ♪

96
00:08:31,010 --> 00:08:34,555
♪ Et personne ne te sauvera
De la bête sur le point de frapper ! ♪

97
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
♪ Tu sais, c'est un thriller ! ♪

98
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
♪ Soirée thriller ! ♪

99
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
♪ Tu te bats pour ton
la vie À l'intérieur d'un tueur, thriller !

100
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
Ouais!

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
- ♪ Thriller ! ♪
- ♪ Thriller ! ♪

102
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
♪ Soirée thriller ! ♪

103
00:08:47,652 --> 00:08:52,198
♪ Parce que je peux te faire vibrer plus que
n'importe quelle goule oserait essayer ! ♪

104
00:08:52,281 --> 00:08:53,783
- ♪ Thriller ! ♪
- ♪ Whoo-hoo ! ♪

105
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
♪ Soirée thriller ! ♪

106
00:08:55,535 --> 00:08:57,411
♪ Alors laisse-moi te serrer fort ♪

107
00:08:57,495 --> 00:09:03,876
♪ Et partagez un thriller meurtrier
Chiller, thriller ici ce soir ! ♪

108
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
♪ Thriller ! ♪

109
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
♪ Soirée thriller ! ♪

110
00:09:07,672 --> 00:09:11,592
♪ Parce que je peux te faire vibrer plus que
n'importe quelle goule oserait essayer ♪

111
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
- ♪ Thriller ! ♪
- ♪ Whoo-hoo ! ♪

112
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
♪ Soirée thriller ! ♪

113
00:09:15,805 --> 00:09:20,268
♪ Alors laisse-moi te serrer fort Et
partagez un thriller meurtrier ! Aïe ! ♪

114
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
M. Moon, courez !

115
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
C'est bon, mademoiselle
Rampant. Nous sommes en sécurité maintenant.

116
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
Mlle Crawly ? Quoi…
Que se passe-t-il ?

117
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Oh, M. Moon, je pense que vous
ça a dû te cogner la tête.

118
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
Aïe. Ouais. Je pense
vous avez peut-être raison.

119
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
Est-ce que tu te sens assez bien
aller à la fête, monsieur ?

120
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Faire la fête? Quoi?

121
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
Tout le monde attend
dehors dans la voiture pour toi.

122
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
Bien sûr. La fête !

123
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Merci, Mademoiselle
Crawly, je vais bien !

124
00:10:11,611 --> 00:10:15,197
Allez, c'est parti ! Rappelle-moi
pour réparer ces étagères, d'accord ?

125
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Oui, M. Moon.

126
00:10:25,249 --> 00:10:26,249
Aïe.